Hadi, hadi, bas gaza.
Dikkat et! Üçüncü caddeye giriyor.
Sorun var!
- Şoför bende. - Kapat çeneni! Koş git kapıyı aç!
Çık lan arabadan! Çık arabadan! Çık! Arkaya geç!
Arkaya geç dedim!
Aç şu lanet şeyi.
Çantayı çıkart.
Hadi! Gidelim buradan, gidelim!
Anasını siktiğim!
Bu ne lan böyle?
- Lanet olsun! - Downs!
Dikkat et!
Cass!
- Kurşunum bitti. - Yerinde kal!
Lanet olsun!
Lanet olsun. Ne yapacağız?
Çantayı boş ver. Gidelim buradan dostum, hadi.
Atlayın. Gidiyoruz.
Gidelim, hadi. Gidelim, gidelim, hadi.
Lanet olsun.
O neydi lan öyle?
- Lanet olsun. O da neydi öyle? - Emin değilim.
Birkaç adam vardı, birkaç kilo.
Hayır, dostum. Bildiğin Rezervuar Köpekleri'ne döndü orası.
Böyle teçhizatlı geleceklerini bilmiyordum.
Ne kadar var orada? Çanta çok ağır.
Lanet olsun. Gözlerimle gördüğüm kadarıyla en az 25 var, dostum.
- Tanrım, 25 falan yok orada. - Evet. 25'ten fazla.
Bak, dostum. Yanımda hesap makinem yok ama 7-8 milyonluk mal var burada.
O parayı plastik ameliyat yapıp, yüzünü değiştirirsin.
- Benim yüzüm güzel. Niye değiştireyim ki? - Ne diyorsun sen?
- Yüzünü değiştir. Seni gördüler, dostum. - Sorun değil.
- Yüzümü seviyorum ben. Sanat eseri resmen. - Sana kalmış artık.
Hayat senin, kardeşim.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Benim. Çift vardiya yazdılar bana.
O yüzden, Thomas'ı oyuna sen götür.
3:30'da gel onu hastaneden al. Ve Vin, yine sıçma içine. Görüşürüz.
Dr. Sorenson.
- Ruby. - Ruby.
Sabah randevumuza katılmadın. Konuşana dek işyerine dönüşünü onaylayamam.
Şubedeki adamlar senin son zamanlardaki davranışlarından dolayı endişeli.
Şubedeki adamlar mı? Tüm lanet şube benim dedikodumu yapıyor.
Peki bu seni nasıl hissettiriyor?
Beni nasıl mı hissettiriyor? Olağanüstü ya.
Neler olduğunu neden kendi cümlelerinle anlatmıyorsun?
Tamam.
Anlat yoksa bu bende kalacak.
Kontrol altına alınmış bir yere girdiğimi sanıyordum.
Ama, sinirden kafayı yemiş bir keşle kendimi bir met laboratuvarında buldum.
- Sana saldırdı mı? - Canıma okudu. - Oldu mu? - Oldu.
Met laboratuvarları sessiz değil. Met laboratuvar kokuyor.
Birisi laboratuvarın orada olduğunu biliyordu ve biri de rüşvet almıştı.
- Seni duyuyorum. - Güzel. O zaman işe dönmem gerektiğini biliyorsundur.
Bu şeyi çözmeliyim. Çünkü bu şehir yozlaşmış polis kaynıyor.
Bunu da duydun mu?
Bryant.
Tamam.
Arayan ortağımdı. Bir olay yerinde hükümete ait kovanlar bulmuşlar.
Gidip işimi yapabilir miyim yoksa saçma saçma konuşmaya devam mı edeceksin?
Geliyorum.
Teşekkürler. Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Jennifer.
Günaydın, Teğmen.
04:27'de, bir ekip otosuna silah sesleri duyulduğu bilgisi gelmiş...
...neredeyse aynı anda, son model bir Sedan'ın, eski merkezin oralarda...
...sürat yaptığı hakkında bir rapor aldık.
Silah sesleriyle ilgilenen ekip...
...üçüncü caddede bir ara yola girdiklerinde 2 ceset buldular.
Olay yerindeki memurlar, her yerde kovanlar olduğunu rapor etmiş.
- Gerçekten her yerde. - O davayla biz ilgileniriz. Ben ve Cass.
Hayır. Davayı Emerson ve Flannigan'a veriyorum.
Davayı Cagney ve Lacey'in almasını mı istiyorsun yoksa davanın çözülmesini mi?
- Tamamdır, yetenekli çocuk. Sizindir. - Evet.
Gidelim, ortak.
Senin kafan mı güzel, oğlum? Ne bok yiyorsun sen?
Evet, biraz. Bu davayı kontrol etmeliyiz.
Davayı kontrol edersek, kanıtları da kontrol ederiz.
Bu, şu ana dek yaptığın en akıllıca veya en aptalca şey olabilir.
Olabilir. En aptalcasını bu sabah yaptım.
Bunu mu arıyorsun?
Her şeyi arıyorum.
Polis silahından çıkmış ve fazlası da var.
Koca adamı da aynı silah öldürmüş gibi görünüyor.
- Vincent Downs, cinayet masası. - Jennifer Bryant.
Oradaki de ortağım Doug Dennison. İç İşleri'nden.
Tamam. Elinizde olanların hepsi bu mu? Hükümet kaynaklı?
Bunda, Luxus Gazinosu’ndan bir çalışan kimliği var.
Koca adam var ya? Özel bir kar tanesi.
Sabıka kaydı 12 yıl öncesine dayanıyor.
- Yüzüne ne oldu? - Neden daha yakından bakmıyorsun?
- Herkes senin şu olayını konuşuyor da. - Tüm şehrin ağzındayız.
- Senin yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey.
Detaylara dikkat eden bir yüz bu.
Detaylar demişken, bu davaya Emerson ve Flannigan bakıyor sanıyordum.
Hayır, hayır. Belki de düşünmemelisin, Bryant.
- Çağrı ben ve ortağıma geldi. - Öyle mi?
Neyse, ben memur bir arkadaşıma bakıyordum zaten.
- Üstüne buz koysan iyi olur. - Evet.
Sana da getiririm biraz.
Bayanlar ve baylar...
- ...Nevada'nın en iyisi. - Duş almam gerek.
- Ne istiyor? - Neden bu davada olduğunu sorduğumda yalan söyledi.
Vegas PD, İş İşleri soruşturmasının içine sıçıyor.
- İnat bir adam. - Evet. Bayıldım.
Onu da araştırmalıyız, Sherlock.
Klinik uzman hemşire, 613.
Klinik uzman hemşire, derhal 613 nolu odaya bekleniyorsunuz.
Kan gazı ekibi, derhal cerrahi yoğun bakım ünitesine.
3:30'da gel dedim. 4'de orada olması lazım.
Kusura bakma, sana çiçek topluyordum. Bu yüzden geç kaldım.
Teşekkür ederim.
Bu ne?
- Sana söyleyecektim ama erteleyip durdun. - Bu ne?
- Ne tür bir yüzük bu? - Nişan yüzüğü.
- Dave'den mi? - Evet, Dave'den. Başka kimden...
- Ne yapıyorsun sen? - Ne mi yapı...
Hayatının geri kalanını onunla mı geçirmek istiyorsun?
- Etraflıca düşündün mü bunu? - Evet. Dave, eve geliyor.
- Dave, senin oğlunla ilgileniyor. - Eve gelip gelmemesi umurumda değil.
- Babası Dave değil, benim. - Biliyorum.
- Buna saygı duymalısın, D. - Evet.
Ben ne yapacağım peki?
- Öylece gelip... - Öylece gelip senin ailene mi bakacak?
- Bunu mu diyecektin? - Tamam, D.
Anladım. Anladım.
Bak, gitmesi gerek. Maçı başlamak üzere.
- Senin götürmen lazım, benim yapacak işlerim var... - Hayır, hayır.
Bu sefer olmaz. Bu sefer olmaz. Bu sefer olmaz.
Çift vardiyam var. Bir şekilde götürmen lazım.
Pekâlâ, bebeğim, babanla iyi eğlenceler.
- Akşam 9'da eve getir, tamam mı? - Çiçeklerimi geri ver.
- Akşam 9. Görüşürüz, bebeğim. - Görüşürüz.
Hey, evlat.
Çiçek ister misin?
Nasıl olur da bana Dave konusunu söylemezsin?
Nasıl olur da eve sık sık geldiğini söylemezsin?
Bana söylemeliydin. Bu konuyu erkek erkeğe halletmeliydik.
- Neler olduğunu bana söylemen gerek. - Senin ne umurunda ki?
Çünkü beni ilgilendiriyor.
- Önümüzdeki hafta bize taşınıyor. - Hayır, hayır.
Kimse öyle bir şey yapamaz. Kimse yapamaz. Kimse.
Senin kalacak bir yere ihtiyacın var, gel benimle kal. Bir sürü boş yer var.
- Tek odan var senin. - Evet, tek odam var.
Neyim ben, bir parça mobilya mı?
Nerede yaşadığım, kiminle yaşadığım umurunda değil.
Annem ve ben seninle yaşıyorken hiç eve gelmiyordun!
Bak...
Anneni seviyorum. Seni seviyorum.
Sadece... Açıklayamadığım şeyler var.
Gittikçe daha da karışıyor.
Teyp çalışmıyor.
Al.
Onunla ne yapacağını söylemiştim sana.
O tetiği çekeceksen, kararını iyi vermelisin. Geri dönüşü yoktur.
Ve her neye nişan alıyorsan...
Öldürmeye hazırlıklı olduğundan emin ol.
Evet?
Bay Downs, ben Stan Rubino. Sizde, bana ait olan bir şey varmış.
Çaldığınız 25 kilo kokain.
Dinle, o bir hataydı. Malını geri veririm sana.
Bak, onun kılına zarar gelirse... Ne olacağını biliyorsun.
Bay Downs, kendimize hâkim olalım.
Sanırım nasıl bir adam olduğumu biliyorsunuzdur.
Tamam. Tamam. Malını hemen sana getireceğim.
3 saat sonra, Rob Novak, 25 kiloyu almaya gelecek.
Eğer veremezsem...
- ...onun yerine oğlunu veririm. - Lütfen.
O daha 16 yaşında.
- Sadece 16. - Evet, biliyorum.
- Sheri, annen nasıl? - Daha iyi. Çiçekler için teşekkürler.
Elimizden ne gelirse artık.
Ben Bryant. Bir memurun dosyasını istiyorum. Vincent Downs.
İrtibat bilgileri, plakası, aile bilgisi.
Onay olmadan bana ne verebilirsin?
Teşekkür ederim.
Neyin var senin?
İyi misin sen? Dostum, o kanlar nereden geldi?
- Berbat ettin her şeyi, Cass. - Ne diyorsun?
- Stan Rubino, Thomas'ı kaçırdı. - Stan Rubino, Thomas'ı mı kaçırdı?
- Luxus'taki müdür? - Luxus'taki müdür.
- Her şeyi berbat ettin. - Ne diyorsun sen...
Rubino'dan çalmıyorduk. Novak'dan çalıyordun.
- Novak'ın düşmanı ettin bizi! - Bilmiyordum... - Nasıl bilmiyordun?
- Kolay bir iş olacağını söylediler. - Kolay iş falan değil. Thomas'ı kaçırdılar!
Dostum, onu... Dostum, öldürür... Öldürürler onu...
Ne yaptıklarını biliyorum! O çantaya ihtiyacım var!
Bu şeyi bilerek yapmayacağımı biliyorsun!
- O zaman neden yaptın? - Bilmiyordum, dostum!
- Dostum, Thomas'ı kendi oğlum gibi severim. - Onunla daha bir gün geçirdin!
Dinle. Sinirli olmanı anlıyorum. Dostum, düzelteceğim. Sakin ol.
Çantayı getir.
Böyle bir şeyi yapabileceğimi sandığına inanamıyorum, dostum.
Dönerken ararım seni.
Tanrım.
Rob.
Bunu yapmana gerek yok. Biz aileyiz, dostum.
Aileye böyle şeyler yapılmaz, tamam mı? Lütfen!
Lütfen. Lütfen. Tamam. Üzgünüm, tamam mı?
Çok ama çok üzgünüm.
Yapma... Lütfen.
Lütfen yapma bunu. Lütfen yapma!
Bir arkadaşım bana bazı cep telefonu kayıtları verdi.
3 hafta önce, 2 çağrı.
Perşembe günü 5 çağrı ve dün 4 çağrı daha...
...senin telefonundan, Narkotik'e yapılmış.
- Ben yapmadım. - Dinle beni, seni aptal orospu çocuğu.
Akrabalarımız Narkotik'i aradığında bize söylesin diye para verdiğimiz adamlar yok mu sanıyorsun?
Üzgünüm. Agua Prieta'da bir kızla birlikteydim, tamam mı?
Ve Narkotik bizi bastı ve bana bir sürü soru sordu.
Babam, ailenin siz tarafı hakkında hep ne derdi, biliyor musun?
Beyinleri sikinde.
Hep ya o şişko kızın peşinde ya bunun.
Bu yüzden bu kadar aptal oldunuz.
Çünkü baban, annenle evlendi ve sikti onu.
Tatlı kadın. Ama hayatının kalanı boyunca bakmak isteyeceğin türden bir yüz değil.
Narkotik baskın yaptı.
Geçen hafta zula evime girmişler.
İçinde bulunduğum durum yüzünden, Stanley Rubino gibi götün tekine...
...25 kilo için yalvarmalıyım.
Utanç verici bir şey bu.
Daha da kötüsü, bütün lanet dünya zayıf olduğumu biliyor.
- Üzgünüm. - Evet, öyle olduğunu biliyorum.
Dilini kesin. Bir daha kullanmasın.
Hayır. Hayır. Rob! Rob, geri gel!
Yapamaz... Lütfen! Lütfen! Lütfen, yapmayın...
Lütfen, bunu bana yapmayın!
Hayır, hayır, hayır. Lütfen...
Bırakın beni!
Kimse yok mu?
İmdat!
Lanet olsun!
Lanet olsun.
- Merhaba, D. - Thomas nerede, Vin?
Sorun yok.
Koçu aradı, maça gelmedi dedi. Nerede o?
Evet, evet. Bir süre önce gitti.
Sanırım nerede olduğunu biliyorum. Şimdi onu almaya gidiyorum.
Gitti mi? Maçı asla kaçırmaz.
Bak, Thomas ve ben biraz tartıştık.
Sanırım şu an beni cezalandırıyor.
- Ne tür bir tartışma, Vin? - Bilmiyorum.
- Thomas'lık yapıyordu işte. - Eminim sen de senlik yapıyorsundur. - Evet.
Bak, en sonunda ona hayır dedim, bir şey yapamadı...
...sinirlendi, gitti, sanırım nereye gittiğini biliyorum.
- Şimdi gidip onu alacağım. - Bul onu.
Birinci kat.
Orada.
Ne yapıyor bu?
Birinci kat.
Novak arıyor.
Alo, Rob.
Evet, sonunda her şey hazır. Tamam.
Katta buluşuruz seninle. Görüşürüz.
Beni takip et.
Polis. Birkaç dakika önce buraya bir adam girdi.
- Spor bir çanta vardı elinde. - Fark etmedim.
- Büyük bir spor çantaydı. - Fark etmedim diyorum size.
Ne yapıyorsun sen?
Orası erkekler tuvaleti.
Tamam. Tamam. Tamam.
Şu tuvalette, senin gibi gürültü çıkartan bir adam vardı.
Siyahi, uzun boylu, tuvalette gürültü çıkartan biri demeliydin.
- O zaman kimden bahsettiğini anlardım. - Sağ ol.
Eşkâl verme yeteneğim üstünde çalışırım.
Orospu çocuğu.
Biliyordum.
- Uyuşturucularım nerede? - Oğlum nerede?
- Baba! - Thomas.
- Neler oluyor? - Her şey yoluna girecek.
- Hadi dostum. - Benden çalıyorsun...
- ...ve adamlarımı öldürüyorsun. - Çözelim şu işi.
Aptal göt seni.
Bu şu ana dek taşıdığım en büyük mal.
Her şeyimle korumayacağımı mı sandın?
Bak, uyuşturucunun senin olduğunu bilmiyorduk.
Nasıl bir karışıklığa sebep olduğunu bilemezsin.
O kokainin Novaklara gitmesi lazım.
Neler yapabileceklerini biliyorsun.
Bunu, Rob Novak'a nasıl açıklayacağım? Ya da babasına?
- Eğer Frank bunu öğrenirse... - Uyuşturucularını getirdim.
Kalanı zulaladım. Oğlumu aldığımda söyleyeceğim yerini.
Anlamıyorum seni, Downs.
İşleri yapmanın bir doğru, bir de yanlış yolu vardır.
Varolan protokole saygı duymadığını düşünüyorum.
Evet.
Doğru yol, genelde benim işleri yapma şeklimdir.
10 dakika. 10 dakika içinde getirir, oğlumu alırım.
- Hayır, nereye götürüyorsunuz beni? Baba! - 10 dakika.
Kokaini sana geri getirirsem oğlumu bana vereceğini nereden bileceğim?
Başlayalım mı?
Alo?
Vincent Downs'u, Luxus'a kadar takip ettim.
Nasıl Vincent Downs'u takip ettin?
Konuşmuştuk bunu. Bir bakmaya değer demiştin.
Bakmaya değmek, peşine düşmek anlamına gelmez, Nancy Drew.
Erkekler tuvaletinin tavanına 23 kilo kokain saklamış.
Yani bence bakmaya değer.
Tamam, lavaboyu kapattır. Ben geliyorum.
- Uyuşturucuyu lavabodan çıkarttım. - Düzgünce bir soruşturma yapmadan...
...kanıtın yerini mi değiştirdin?
Kanıtın yerini değiştirdim çünkü değiştirilmesi gerekiyordu.
Kapının önünde seni bekliyorum.
Doğum gününde sana bir rulo polis kaydı verecekler.
Malı al. Ofisimde buluş benimle. 5 dakikan var.
- Rob. - Stanley. - Seni görmek güzel.
- İhtiyar nasıl? - İyi.
10...
İşte yine başlıyoruz.
Her ne arıyorsan, o bayan polis girdi oraya.
Lanet olsun!
Ne demek girdi buraya? Elinde çöp poşeti mi vardı?
Duymuyor musun beni?
Çöp poşeti var mı...
Tamam, dinle. Dinle.
O çöp poşetini almalıyım. Bunu al. Babamın saati.
Yardımına ihtiyacım var. Lütfen.
Hadi bir şeyler içelim.
Yok ya. Biraz acelem var. Malımı alıp gitmek istiyorum.
Adamlarım, malı ofisime getiriyor. Birkaç dakikaya işimiz biter.
- Bir sorun mu var? - Hayır. Her şey yolunda.
Yukarıda, üstünde adın yazan 25 yıllık harika bir Macallan var.
Ne dersin?
İçki içmediğimi biliyorsun.
Ama neden olmasın. Ofisine gidelim.
Bu senin.
- Sağ ol. - Ne demek.
Stanley, daha ne kadar bekleyeceğiz?
Birkaç dakika.
Birkaç dakika mı?
Sorun şu ki, ailemi tanıyorsun.
Ve bizim pek çok pastada payımız var.
Yani, lanet olsun...
...sıcak, dumanı üstünde bir pastayı kim sevmez ki?
Lezzetli.
Ama babam... Büyük düşünen bir adam.
Pişmekte olan yeni bir pastamız var.
Kanada.
Bana laf düşmez ki, adam kar seviyor.
Dinle, Rob...
Hayır, Stanley, daha da iyiye gidiyor.
Bu hafta küçük bir alışveriş olması lazımdı.
25 kilo, biliyorsun, sırf tatsınlar diye.
Sonra, aptal kuzenim bir Narkotik muhbiri olmaya karar verdi ve bütün...
...nakliyatı kaybettik.
Ama ben, babamın karşısına geçip, Kanada...
...pastamızın güvende olduğuna ve açığı...
...fazladan 25 kiloyla kapatabileceğimin...
...sözünü verdim.
Senin vereceğin 25 kiloyla.
- Yardım etmeye çalışıyordum sadece. - Hayır, Stanley.
Bana teklifi yaptığında yardım ediyordun.
Ama ben babama, her şeyi halledeceğimin sözünü verdiğimde...
...mükellef oldun.
O yüzden, lanet kokainim nerede?
Tamam.
Bir saniye bekler misiniz, lütfen? Teşekkür ederim.
Bir dolap kiralamak istiyorum, lütfen.
Üzgünüm. Dolaplar yalnızca spa konuklarına rezervedir.
Eğer bir spa ayırtmak...
Bir dolap kiralamak istiyorum, lütfen.
Teşekkür ederim.
Birinci kat.
- Bütün monitörleri kontrol ettin mi? - Evet, kaybettim onu.
Lanet olsun. çocuğu elimizde.
Uyuşturucularımızı getirecek bizi. Stan...
Dışarıda buluşacağımızı söylediğini sanıyordum.
- Yozlaşmış olduğunu biliyordum. - Nerede o?
- Kanıtın yanında kaldım. - Yüce İsa.
Öncelikle, burada çalışan ölü bir adam var elimizde.
Değil mi? Downs'u buraya kadar takip ettim...
...ve onu gazino sahibi Stan Rubino ile konuşurken gördüm.
Sonra Rob Novak ve adamları geldi, Rubino ile buluştular.
Bu buluşmanın, sabahki olay yeriyle alakası olduğu kesin.
Neden? Olay yerinde polis silahından çıkan kovanlar var...
...ve Downs buraya gelip, tuvalet tavanına bir ton kokain saklıyor diye mi?
- Sonra da adamı öldürdü. - Evet.
Tamam, adamımız o.
- Uyuşturucuyu nereye koydun? - Spadaki bir dolaba.
Tanrım. Delilik bu. Delilik bu.
- Bu konuyu bir yargıca bildirmeliyiz. - Hayır.
Eğer evrak beklersek, kaçırırız. Büyük bir olay bu.
Novakları çökertebilir ve aynı zamanda içeriyi de temizleyebiliriz.
- Jennifer... - Bu konuda haklıyım.
- Jen... - İyiyim ben.
- Tamam. Ne yapmak istiyorsun? - Downs'u bir dürtmek istiyorum.
Lanet olsun.
Alo, D.
- Buldun mu onu? - Evet. Mesaj attı.
- Luxus Gazinosu’nda bir bodurla buluşacakmış. - Hangi kızla?
Bilirsin, şu kızla... Şu... Hep birlikte olduğu kızla.
Sevgilisi yok ki onun.
Belki de kızın kim olduğunu bilmeni istemiyordur.
Seni tanıyorum Vin, sesini de biliyorum.
Bana bütün hikâyeyi anlatmıyorsun, değil mi?
Şimdi başlamayalım. Onu bulduğum zaman arayacağım seni, tamam mı?
- Onu bulduğumda ararım seni. Lanet olsun. - Bak, Vin...
Alo, Downs. Havaalanında ne derler bilirsin.
- Çantanızın yanında ayrılmayın. - Bryant, o çantaya ihtiyacım var.
- Neden buluşup, çanta hakkında konuşmuyoruz? - Amına koyayım senin!
Olur.
Buradan çıkmalıyım.
Pardon.
Bay Rubino, ofisine derhal bir şişe Cristal gönderilmesini istedi.
- Kişisel hesabına yazın. - Tamam.
Ofisine, tamam mı?
Sonunda bize katılman ne hoş.
Neden bu kadar geciktin?
Kim lan bu?
Vincent Downs. Malın bu adamda.
Neden biz burada seni bekledik?
Aşağıda bir sürü polis var.
Gazinonun etrafında bir sürü polis var. Buradan gitmeliyiz.
Gazinolar hep polis doludur.
- Takip ettiler mi seni? - Sanırım.
Ve, Narkotik de burada. Burada olduğumuzu biliyorlar.
Narkotik olduklarını nereden biliyor musun?
Çünkü polisim ben.
Sakin olun.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Hiç boş durmam.
Ama bunu ben de bilmiyordum. Neler olduğunu bilmiyorum.
- Gerçekten. - Evet. Biliyorum, Stanley.
Hiç bilmezsin.
Bay Rubino?
Sanırım geldiler. Gitmeliyiz.
Seni buradan götürmeliyiz.
Hadi.
Bu merdivenler garaja gidiyor.
Vincent Downs. Unutmayacağım.
Unutmamalısın.
Evet, çocuğu kulübün önüne getirin.
Hadi, oğluna git. Gazinomdan def ol git.
Seni bekliyor.
Lanet olsun. Hala burada olmalı.
- Güvenliği kontrol ettin mi? - Hayır.
Tamam, kontrol ediyorum.
Lanet arabayı durdur.
Şeker bu.
Herkesi ara. 10 dakika içinde buraya gelsinler.
Sen benimle gel. Sen de ön tarafa git. Lanet olsun!
- Baba. - Merhaba, oğlum.
- İyi misin? - Evet.
Bitti.
Gidelim buradan.
Rob.
Ne düşündün?
Çocukken babamla parti yaptınız diye seni öldürmeyeceğimi mi?
Derdin ne senin? Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
- Mala ihtiyacın vardı. - Mal vermedin ki bana. Şeker verdin.
- Ne? - Senin polis.
Sikti seni!
Çocuğu elimde. Uyuşturucuları getirecek. Sadece...
Sadece...
Sadece bana biraz zaman ver.
Neyi bekliyorsun hala?
Evet?
- Çocuk hala yanında mı? - Hayır. Az önce bıraktım.
- Geri al o zaman! - Lanet olsun.
- Neler oluyor? - Merak etme. - Ne demek merak etme?
Lanet olsun. Neden geri geliyor?
- Bekle, bekle, bekle. - Evet.
Hadi. Bu taraftan gidelim.
Ne taraftan?
Amına koyayım!
Ne oldu? Ne oldu?
- Bekle, bekle, bekle. - Ne oldu?
Lanet olsun!
Küçük bir sıyrık sadece. Sıyrık. İyi olacağım.
Bir dakika izin ver bana.
Onlardan uyuşturucu mu çaldın?
- Sen neden bahsediyorsun? - Eve bu yüzden gelmiyordun.
Fazla mesain bu mu?
Dışarıda millete yararın dokunuyor sanıyordum, sen uyuşturucu satıyormuşsun.
Bir dava bu.
Dinle...
...sana söylüyorum, T...
...gizli görevdeyim.
2 yıldır bu davada çalışıyorum ve neredeyse...
Neredeyse bitirdim. Bu yüzden hiç eve gelmiyordum.
Bu yüzden seni oyunlara ya da her neyse artık, götüremiyordum.
Ve bunun için özür dilerim. Bilen tek kişi sensin, tamam mı?
O yüzden yakınımda kalmalısın ve bu işten sıyrılacağız.
- Bana güvenmen lazım. - Tamam.
Hadi. Hadi, gel.
Hadi, baba! Hadi!
Ayağa kalk!
Dikkat et!
Hadi, baba!
Baba! Baba!
Lanet olsun!
Baba. Hadi, baba.
Bu taraftan.
Evet, efendim. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Evet, efendim.
Bir iz var mı?
Babamla konuştum.
4 saat içinde kokaini ele geçirmezsek, tatilini kısa kesip eve dönüyormuş.
Rüşvet verdiğimiz her polise söyleyin...
...Vincent Downs ve ortağını dizlerinin üstünde görmek için para vereceğim.
Çekil!
Çekilin yoldan!
- Thomas! - Baba! Baba!
Tanrı'ya yemin ederim, seni küçük pislik...
...eğer olay çıkartırsan seni anında öldürürüm!
Thomas! Çekil. Çekil. Thomas!
Thomas!
Haberler iyi.
Çocuğu elimizde.
Kısa bir süre içinde bu sorun çözülecek.
Burada ne yapıyorsun, Stanley? Yapacak bir işin var.
İyi bir iş.
Evet.
Kendini bayağı kurtarmışsın gibi görünüyor.
Bir su verin, lütfen.
Buradaki müşteriler için senden aldığımdan...
...her ay biraz saklıyorum.
O 25 kilo benim... sigortamdı.
Peki sigortaya neden ihtiyacın var?
Şerefsizlerle takılınca...
- ...sigortaya ihtiyacın oluyor. - Güzel cevap.
Bu ne?
Aç.
- Bu bir... - Dil mi? Evet.
- Tanrım. - Kuzenimin.
İyi bak.
Ailem...
Bir sürü arkadaşımız var.
Yani, seni bulamayacağımız bir yer yok.
Sana bir saat veriyorum.
Bir.
Kutuyu iyi sakla.
İnsanlar, benden zeki olduklarını düşündüğünde neler olduğunu...
...sana hatırlatması için o kutuyu saklamanı istiyorum.
Amına koyayım! Amına koyayım!
- Buldun mu onu? - Hayır.
Ve mal da burada değil.
- Lanet olsun! - Gel ve benimle Luxus'ta buluş.
Hemen buraya gel.
- Ne oluyor lan? - Kimsin sen?
- Hiç kimse. - Hayır. Burada olamazsın.
Haklısın. Haklısın. Burada değilim ben.
Tamam. Resmi görünüyor. Buraya giremezsin.
Bak şimdi, üç seçeneğin var. Ya geçmeme izin verirsin...
...ya şu garip görünümlü götünü tekmelerim ya da seni tutuklarım.
Tutukla beni.
John Travis.
Garaja gidiyorum, arabasında bir şey bulabilir miyim bir bakacağım.
- Resepsiyona bak sen. - Hayır. - Belki görmüşlerdir. - Bu kadar yeter.
Bu gazinonun her santimetresini aradık.
Vincent Downs çoktan gitti, tamam mı? Yendi bizi.
İyi misin sen?
Bir adam işte dayak yediği zaman...
...herkes onu, taşaklarının boyunda tebrik ediyor.
Ama ben dayak yersem...
...herkes, kendime gelmem için bandaja ve iğneye ihtiyacım var gibi davranıyor.
Bak, bununla alakalı değil bu. Ruhsal durumunla alakalı.
Gözünün önündeki şeyleri göremedin...
...ve yanlış zamanda yanlış yerde bulundun...
...ve neredeyse kendini öldürtüyordun.
Doğru zamanda doğru yerdeyim ben.
Rubino ve Novak arasındaki anlaşmanın ortasında yozlaşmış bir polis var...
...ve herkesin gözü önünde iş yapıyorlar, yani korkmuyorlar.
- Tamam. - Onları koruyan biri var.
Tamam. Anladık.
Ve sabah, resmi bir soruşturma başlatacağız.
Ama bu gece, laboratuvar sonuçlarını merkeze götüreceğim...
...ve paydos edeceğim.
Tamam. Ben uyuşturucuları kanıt olarak alırım.
Jen. Evine git.
Biraz uyu.
Tamam.
Birinci kat.
Yukarı çıkıyorum.
Ben beklerim.
27. Geri çekil! Polis!
27. kat.
Hadi, hadi.
27...
Ne yapıyorsun sen?
Amına koyayım!
Ne yapıyorsun sen? Oğlumu bulmaya çalışıyorum.
- Seni yozlaşmış orospu çocuğu. - Üstüme silah doğrultuyor...
Yozlaşmış bir polis olduğunu biliyordum!
- Anlamıyorsun. İç İşleri'ndenim ben. - İç İşleri'ndeki herkesi tanırım.
Bir bokumu tanımazsın sen.
Bolden komutasından bir yüzbaşıyı yakaladığını sanıyordun.
Ama onun yerine, fena bir sağ kroşesi olan bir psikopata rastladın.
- Şubemde biri sıçarsa, ondan bile haberim olur. - İçine sıçıyorlar zaten şubenin.
Kayıt dışıyım ben.
2 yıldır gizli görevdeyim ben... 2 yıldır!
Bu ne anlama geliyor, biliyor musun sen? 2 yıl lan!
Karımı görmedim, çocuğumu görmedim! Bilmiyorlar görevde olduğumu!
- Yılın babası. - Evet, yılın babasıyım.
Ortağım Sean Cass, Novaklar için kuryelik yapıyor.
Şubedeki birine pay veriyor.
Yükseklerden birine. Çözmeye çalıştığım şey bu.
Beni ikna etmiyorsun.
Neden o zaman bir türlü yakalayamadın?
Tüm doğru şeyleri yaptın, polis şeylerini yaptın ama hepsi kötü gitti.
Neden? Çünkü şubeden biri onları uyardı.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum!
Söylediklerime inanmana gerek yok.
Ama bugün öğreneceksin. Hadi! Gel buraya!
Oğlum Thomas ellerinde. Daha 16 yaşında.
Eğer uyuşturucuyu onlara vermezsem öldürecekler onu!
Birileri oğlunu kaçırdıysa niye destek istemiyorsun?
Çünkü kimseye güvenemem! Uyuşturucular nerede?
- Amına koyayım senin! - Seni öldüreceğim, Bryant!
Seni öldürürüm! Uyuşturucuların yerini söyle!
Nerede?
Kadınlar spasında.
Nerede?
32 nolu dolapta ama anahtar bende değil
Amına koyayım!
- Üzgünüm! - Siktir git!
Anasını sikeyim ya! Anasını sikeyim!
Sen de bu işte babanla birlikte misin?
Dostum, siz götlerin bunu etraflıca düşünmemesi benim suçum değil.
Biz götler.
Biz götler?
Tamam, tamam.
Tamam. İşte böyle.
6...
Evet?
- Downs hala burada! - Ne?
Spadaki dolaba gidiyor. Git hemen. Yakala o orospu çocuğunu!
Lanet olsun.
Hadi, hadi, hadi!
32 nolu dolabın anahtarı lazım.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun!
Kıpırdama! Polis!
- Ellerini dolaplara daya! - Kapat çeneni.
Ellerini dolaplara daya lan!
- Bunun için vaktim yok. - Kapat çeneni.
Gözlerini dolaptan ayırma. Kapat çeneni.
- Ne yapacağımı biliyorum. - Sus amına koyayım sus!
Böyle mi yapacaksın? Böyle mi yapacaksın?
Tanrım!
Amına koyayım.
Baba!
- Thomas. Neredesin? - Kaçtım. Bu telefonu çaldım.
Bak, beklemen gerek.
- Nerede olduğunu söylemelisin. - Kulüpteyim.
Thomas, orada beklemeni istiyorum. Geliyorum.
- Baba, korkuyorum. - Biliyorum, biliyorum.
Sana açıklamam gereken çok şey var. Özür dilerim.
- Baba? - Thomas? - Baba?
- Alo? - Thomas?
Lanet olsun! Lanet olsun.
Amına koyayım. Amına koyayım.
Down gelirse haklıyım.
SC.
- Geliyorum şimdi. - Üniforman var mı?
- Evet, var bir tane. - Güzel. Garajda buluş benimle.
Geliyorum.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Alo, Bryant.
İyi haberlerim ve kötü haberlerim var.
Güvenlik?
Lanet olsun. Bok gibi görünüyorsun, ortak.
- Biliyorum. Üniforma nerede? - Arabada. Ön koltukta.
İç İşleri'nden olmadığını söyle bana.
Silahı aldım, orada değil. Cevap ver bana, sonra...
Ne fark edecek ki? Thomas ellerinde. Her şekilde boku yedim.
20 yıldır arkadaşız. Beni gammazlayacak mısın?
Ne gammazlaması?
Senin hakkında her şeyi biliyordum ve hapse attırabilirdim!
- Seni koruyorum. - Beni koruyor musun?
İç İşleri'ndensin, dostum!
Senin anlamanı sağlamaya çalıştığım şey buydu.
Benimle birlikte olmalısın. Thomas'ı alacağım ve her şeyi yoluna koyacağım.
- Ama bana yardım etmelisin. - Downs!
Lanet silahı yere at!
Sean! Sean! Benimle kal! Sean! Hadi!
Benimle kal, Sean. Benimle kal.
Lanet olsun. Benimle kal. Bana bak. Sean.
Sean! Lanet olsun!
Amına koyayım!
Bir şey diyeyim sana. Yakalanan biri ilk hep "Gizli görevdeyim." der.
Adam tuvalet tavanına 23 kilo kokain sakladı...
...bana saldırdı ve seni bağladı.
Bu sana bir tetikçinin hareketleriymiş gibi geliyor mu?
Katılıyorum ama yine de fazlası var.
Davam hakkında bir şeyler biliyordu. Yalan söylüyorsa bile.
Garajı hiç kontrol etmedin.
Ne, sen... Sen iyi misin?
- Biriyle konuşmak ister misin? - Siktir git başımdan ya!
Neler oluyor lan?
- Her şey yolunda. - Bir saattir Thomas'ın telefonunu arıyorum.
Seni endişelendirmek istemedim, tamam mı?
- Neredesin? - Hala Luxus Gazinosu’ndayım.
- Neler oluyor, Vin? - Dinle.
Yaptığım her şeyi ikiniz için yaptım. Bunu biliyorsun, değil mi?
Birinize bir şey olmasına asla izin vermem.
- Lütfen, bana güvenmelisin, D. - Bebeğim, beni korkutuyorsun.
Evet. Dinle.
- Seni sonra arayacağım. - Vin?
Ne oluyor lan?
Dena?
Bir yeni mesajınız var.
Evet, ben Dennison. Mal bende.
Garajda kal. Geliyorum.
Vincent Downs, İç İşleri'nde çalışıyor.
Bizi yakalamaya çok yaklaştı.
Bu boku sabah sen başlattın, şimdi sen temizle.
Downs'u öldür.
- Hemen! - Amına koyayım!
Orospu çocuğu.
Lanet olsun. Bir tane daha.
Dennison.
Yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.
Vincent Downs, kim olduğumu biliyor mu?
Siktir git.
Ben Bryant. Luxus Gazinosu'nun garajında 187 durumu var.
- Senin adam nasıl? - Ölmüş.
- Kovan görüyor musun orada? - Hayır.
Benimki de ölmüş.
Sean Cass. Vincent Downs'un ortağı.
Merkeze bilirdin, değil mi?
- Evet. - Tamam...
Sen cesetlerle kal. Ben onları buraya yönlendireyim.
Beni alaşağı etmeye mi çalışıyorsun?
Sen yanarsan ben de yanarım, tamam mı?
Ben yanarsam, sen bir haftaya ölürsün.
Dinle. Masamda bir dosya var.
İçinde her polisin, senin için yaptığım her işin detayları var.
Eğer ben ölürsem, o dosya...
Sen...
...babacığın...
...senin lanet ailen...
...Vegas'ta işiniz biter.
Bana dokunamazsın.
Evet.
Ama sana, bizi koruman için çok para ödüyoruz.
Ve işini yapmıyorsun. Lanet işini yap.
Yoksa bence, ailemin sana dokunabileceği birçok yol olacağını öğrenirsin.
Anlaştık mı?
Birinci kat.
- Bak, her şey kontrolüm altında. - Benim de.
Bu lanet gazinoda koşuşturmaktan sıkıldım!
Lanet uyuşturucularım nerede?
Thomas.
- Olduğun yerde kal! - Baba!
Polisin oğlu elimizde. McFerrin malı getirecek.
- Tamam. - Tamam mı? Lütfen.
Hayır! Hayır! Durun!
Yürü!
Orospu çocuğu!
- Yürü! Yürü! - Çekilin!
Geri çekilin.
- Hadi! Hadi! - Durdurun onları!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Sıkı tutun.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Gidelim!
Kıpırdama!
Stanley Rubino, tutuklusun. Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey, mahkemede aleyhine kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Garaja gidiyorlar.
Tamam. Meşgul edin onları.
Tamam, aşağıda buluş benimle. Garajdan çıkmalarına izin verme.
- Atlayacağım ben, tamam mı? - Ne? - Atlayacağım.
Ne olursa olsun, sürmeye devam et.
Lanet olsun!
Baba. Baba. İyi misin?
Kalk ayağa hadi.
- Gitmeliyiz. - Olum.
Bekle, bekle. Lanet olsun!
Bekle, bekle!
D!
D! Ne işin var senin burada?
- Thomas, iyi misin? - İyi! Kaldırma başını!
Vincent!
- Lanet uyuşturucularımı istiyorum! - Bende!
Lanet olsun!
Novak!
Geliyorum.
- Yapma, baba. Yapma! - Geliyorum.
Geliyorum.
Üzerimde bir şey. Uyuşturucuların yerini biliyorum, tamam mı?
Boktan bir gün oldu, biliyorum.
Seni oraya götürebilirim. Uyuşturucuyu al ve her şeyi çözelim.
Vincent Downs.
Bu ismi unutmayacağımı söylemiştim sana.
Baba! Baba, baba, baba.
Tamam, tamam, tamam.
Yanındayız.
- T, buraya ve buraya baskı yap. - Nereye? Buraya mı?
- Tamam. - Ben hemen döneceğim.
- Dayan. - Acele et, anne. Acele et! - Hemen döneceğim!
Hadi, baba. Buradan gitmeliyiz, tamam mı? İyileşeceksin.
Dayan.
Pekâlâ, herkes geri çekilsin.
Thomas, arkada bir havlu daha var, tamam mı?
- Ne? - Arkada bir havlu daha var.
- Al onu. Babanın üstüne koy. - Tamam.
- Tamam. Koydum. - Sabit tut.
- Tamam. - Sabit tut, Thomas.
Telefonu ver bana.
- Telefon ver bana. - Telefon, telefon.
- Benimle kal, Vin. - Tamam.
- Buldum. Bu senin değil. - Cass'in.
- Sesli mesaja al. - Tamam.
- Ne gece ama. - Evet. Ne gece.
- Alo. - Kapatma.
Sadece dinle.
Tamam mı? Sadece dinle.
Evet, ben Dennison. Mal bende.
Garajda kal. Geliyorum.
Vincent Downs, İç İşleri'nde çalışıyor.
Bizi yakalamaya çok yaklaştı.
Bu boku sabah sen başlattın, şimdi sen temizle.
Downs'u öldür. Hemen!
Kıpırdama!
Sürmeye devam et.
Sorun yok.
Endişelenme. Novak'a çalışıyorum ben.
- Novak adımdan bahsetti mi hiç? - Hayır.
Bahsetmedi mi? Güzel.
Bekle! Yapma!
Sürmeye devam et.
Acil destek talep ediyorum.
444, memurun desteğe ihtiyacı var.
Hareket var.
Yavaş. Dikkat et.
444, bulunduğumuz yere destek gönderin.
Rubino.
Kafayı yedi. Silahımı kaptı.
Herkese ateş etmeye başladı. Sanırım onu vurdum.
Ama Bryant başaramadı.
Ne oluyor...
O şerefsizi tutuklayın!
Lanet olsun.
Basınç 160'a 90. Kalp atış hızı 110.
Nabız: 92. 15 litre.
IV tamamlandı.
- Tamam. - Tahmini varış süresi 9 dakika.
İyi misin?
Sorun yok. Burada kal, Thomas.
Bu sende kalsın, tamam mı?
İyileşecek baban.
Kan basıncı kritik seviyede. Bilincini kaybediyor gibi gözüküyor.
Beşinci oda boş.
Hadi, tatlım. Benimle kal.
- Sağa. - Kapı.
Solunum yavaş.
Sesimi dinle, tatlım. Neredeyse geldik.
- Bizimle kal. - Hadi.
Anne.
İyi misin sen?
Üzgünüm.
- Yüzüne ne oldu? - Senin yüzüne ne oldu?
Sanırım bugün arı kovanını tekmeledin.
Evet, biraz öyle oldu.
Bryant.
İyi bir polisim ben.
Biliyorum.
Şu yüzük konusu.
Olay yerindeki Narkotik ile iş birliği yapın.
Bay Novak. Ben Anderson, efendim.
Bir sorunumuz var.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz